제2부 테마곡 Skin-Deep Comedy (번역)

영어 가사에 대한 공식 일본어 번역의 한국어 번역입니다

---

『Skin-Deep Comedy(피상적인 희극)』

작사：Cassie Wei
작곡：Yamato Kasai, Cassie Wei

https://youtu.be/L8Jtgj8j4tY

 

---

Silken white lacy dress
하얀 실크 레이스 달린 드레스

The bird’s chirps soundless
지저귀는 새의 울음소리는 전혀 들리지 않아

This day should be for me
저를 위한 것이었을 이 날

Yeah this day should be for me
그래요 저를 위한 것이었을 이 날

You said that it’s still not too late to be forgiven
지금 그만둬도 늦지 않다고 아직 용서될 수 있다고 당신은 말하지만

Can you tell me when I asked for your pardon
가르쳐주시겠어요 저는 언제 당신의 용서를 구했을까요

Lula lilula lulula
Lula talilu lilula

Thousand dreams
천 번의 밤의 꿈

Lotus boats upon the waters
연꽃 배에 타고 물에 떠서

Hope they go to somebody kind and sweet
상냥하고 사랑스러운 누군가의 곁에 도달할 수 있기를

As I sat under the bridge
저는 다리의 아래에 앉아

From a distance
멀리서

Picturing us as family
당신과 가족으로 있는 것을 상상하고 있었어

Hundred letters
백 장의 편지

Tiny wings made out of paper
종이로 접은 작은 날개들

Hope they go to somebody who would love me
저를 사랑해주는 누군가의 곁에 도달하기를

I waited in the dark
어둠 속에서 기다리면서

As I listened to your footsteps
당신의 발소리를 듣고 있었어

Happy when you were near
가까이에서 들릴 때마다 행복을 알았죠

Look at me
보세요

I’m the wound you tried to hide
저는 당신이 숨기려고 생각했던 상처

Simply by pretending that I don’t really hurt
계속 아프지 않은 척을 해 주셨네요

“If we just leave it be, she’ll be gone eventually”
"내버려두면 언젠가 없어진다"고

Here I am, swollen red
그런데 저는 여기에 있어요 빨갛게 부어올라 있어

When are you going take off the cast
언제가 되면 붕대를 풀고

Pierce through the skin
살갗을 찌르고

Drain out the possibilities that could have been mine
제가 얻었을 터인 그 모든 가능성을 고름처럼 꺼내주시는 걸까요

Tulali tata laluli tahra liluli lala
Hr’estella, Layla
Tulali Langela lulili Kousca
Nyaabi, Lushva trheyha
Mari, Sarha, Lilith, Eva
Nestella, Louisa, Flora, Barhba
Kristalle, Fortune, Zara
Aeterre mementa

Endless stars
무한의 별

I shall take on your desires
당신의 욕망을 받아들이죠

For they needed somebody to complete
그야 달성해 줄 누군가를 필요로 하고 있었는걸

I kissed you on the cheeks
당신의 볼에 키스를 했어

And the pigment flaked off
안료는 떨어져 갔지만

Nothing some magic cannot fix
마법이 있으면 고칠 수 있어

Nothing I cannot fix
모든 걸 고칠 수 있어

FIX FIX FIX FIX
고칠 수 있어 고칠 수 있어 고칠 수 있어 고칠 수 있어 

Doesn’t matter
어떠한

FIX FIX FIX FIX FIX
고칠 수 있어 고칠 수 있어 고칠 수 있어 고칠 수 있어 고칠 수 있어 

How much you deem me worthless
가치가 없다고 단정지어진 저라도

I can fix it all
모든 걸 고칠 수 있어

FIX FIX FIX FIX FIX FIX
고칠 수 있어 고칠 수 있어 고칠 수 있어 고칠 수 있어 고칠 수 있어 고칠 수 있어 

Would you say it’s meaningless
의미가 없다고 말하시려나

For me to change
변하는 것도

For me to strive to be a better me
보다 나은 제가 되려고 한 저도

Are these my everything
이게 나의 전부인 걸까

Are these my everything
나의 전부인 걸까

The rivers in red that flow
이 빨간 강

Throughout my past
내 과거에도 흘렀던

Throughout my future to come
내 미래에도 흐를

The blood given to me by your choices
겹쳐지는 당신들의 선택으로 내려진 나의 피

Am I your anything
저는 당신의 무엇일까요

Am I your anything
당신의 무엇일까요

Guess I’ll never know
이제 영원히 알 기회는 없어

Look at me
보세요

I’m the wound you tried to hide
저는 당신이 숨기려고 생각했던 상처

Simply by pretending that I don’t really hurt
계속 아프지 않은 척을 해 주셨네요

“If we just leave it be, she’ll be gone eventually”
"내버려두면 언젠가 없어진다"고

Here I am, swollen red
그런데 저는 여기에 있어요 빨갛게 부어올라 있어

When are you going take off the cast
언제가 되면 붕대를 풀고

Pierce through the skin
살갗을 찌르고

Drain out comedic endings that could have been
일어났을 터인 희극의 해피엔딩을 고름처럼 꺼내주시는 걸까요